Penny, the beloved Golden Retriever from the Boston Marathon passes away a week after brother Spencer