The Home Edit helped organize Reese Witherspoon’s closet, giving Legally Blonde’s Bruiser Woods a spotlight