Prince William and Duchess Catherine took part in a special drive-thru screening of Cruella for the premiere